Translating Ideas
20180318-023.jpg

Über mich

Julia Fuchs Translations | Photography

ÜBER MICH

>> Übersetzugen Englisch <> Deutsch, Lektorat und Transkreation | Diplom-Übersetzerin | Mitglied im BDÜ und VDÜ

>> Künstlerische Fotografie | Fine-Art-Drucke

ÜBER MICH


20160818-57-2.jpg
 

Translating ideas

Ich übersetze Ideen. Ich hoffe, dieses Motto bringt rüber, was mir wichtig ist: Ich bin gerne kreativ, besonders mit Worten und Bildern. Es macht mir einfach Freude, Inhalte, Bedeutungen und Eindrücke in eine andere Sprache zu übertragen, Dinge auf andere Weise zu betrachten und etwas Neues daraus zu machen, etwas mit anderen Worten und anderen Mitteln auszudrücken.

Ich habe nach meinem Übersetzerstudium angefangen, als freiberufliche Übersetzerin für Englisch und Deutsch zu arbeiten, und bin nun schon seit über 15 Jahren dabei. An meiner Arbeit mag ich vor allem, dass ich meinen Kunden durch meine Texte helfe, etwas zu erreichen und bei ihrer Zielgruppe gut anzukommen.

Aber ich war auch schon immer ein sehr visueller Mensch. Vor ein paar Jahren habe ich meine Leidenschaft für abstrakte Fotografie und überhaupt den ganzen Prozess des Bildermachens entdeckt. Es bietet mir die Möglichkeit, etwas ganz frei von irgendwelchen vorgegebenen Inhalten und Ausgangstexten zu erschaffen und meine eigenen, persönlichen Ideen zu übersetzen und umzusetzen.

 
IMG_7376-2.jpg